Huawei HUAWEI Mate 10 lite Manuale Utente

RNE-L02, RNE-L22RNE-L01, RNE-L21Quick Start Guide快速入門指南Panduan Mulai CepatPanduan Mula PantasHướng Dẫn Khởi Động Nhanhนว่ดนาง้ชใรากอืมู่คGuide de déma

6• When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices and is easily accessible.• Unplug the charger fro

7Reduction of hazardous substancesThis device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use o

8Legal NoticeTrademarks and Permissions, , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ is a trademark of G

9Votre appareil en un coup d’œilAvant de commencer, jetons un coup d’œil à votre nouvel appareil.• Pour mettre votre appareil sous tension, appuyez l

10Prise en mainPour configurer votre appareil, suivez les instructions présentées sur les illustrations suivantes. • Ne pas insérer ou retirer le tir

11Double carte double veille accès unique Cette description devrait être uniquement utilisée conjointement avec le RNE-L22, RNE-L21.Votre appareil pre

12Informations supplémentairesSi vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez votre téléphone, vous pouvez obtenir de l’aide à partir des resso

13 Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s’y limiter, la couleur, la taille et le contenu d’affichage du téléphone) son

14sur ou dans des appareils générant de la chaleur (fours micro-ondes, réchauds ou radiateurs).• Respectez les lois et règlementations locales en vig

15Informations sur la mise au rebut et le recyclageSur votre produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur l’emballage, le symbole de poubell

底边留5mmNote: Remember the Google account your phone last logged in to. During an untrusted factory settings restoration or microSD card–based update, G

16vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments métalliques. Conservez l'

17Mention légaleMarques de commerce et autorisations, et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.Andr

18手機概覽在開始使用前，讓我們先看一看您的新裝置。• 若要開機，請長按電源鍵直到屏幕開啟。• 若要關機，請長按電源鍵，然後輕觸 。 若要強制重新啟動裝置，請長按電源鍵直至裝置震動。刴ঊ䖚㘟ܶॐҰ俠۟㚙֘ӹ㥝ڧ㷬আи✫宝ঊ߰਩ਘܠ斿Ұ䒶曧摃栦ब㷬஺୏ܷ扸ܶ伖㟯ݔ֘朅࢛ܷ扸斿Ұ䒶㠸利֘ڳֺ;9(

19入門指南請按照下圖指示設定您的裝置。 • 裝置開機期間請勿插入或移除 SIM 卡。• 將卡插入裝置時請確保卡正確地對齊，而且卡匣是水平擺放的。 請小心使用退出針以免刮損裝置或傷及自己。 請將退出針存放於兒童無法觸及的地方，避免兒童誤吞或意外傷及自己。Caution 請勿使用經修剪的 SIM

20雙卡雙待機單次傳遞 本說明必須與 RNE-L22, RNE-L21 共同使用。您的裝置只支援雙卡雙待機單次傳遞，這表示您無法同時使用兩張 SIM 卡的通話或流動數據服務。• 當您使用 SIM 卡 1 通話時，將無法使用 SIM 卡 2 撥打或接聽電話。如果有人致電 SIM 卡 2，來電者將聽到

21更多資訊如您在使用裝置時遇到任何問題，您可以通過以下資源取得協助：前往 HiCare。您可以：• 輕觸 手冊 標籤以檢視網上用戶指南。• 輕觸 論壇 標籤從華為討論區尋求協助。• 輕觸 服務 標籤以取得服務中心、熱線和客戶服務資訊。登入華為官方網站。您可以：• 瀏覽 http://con

22安全資訊請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。操作及安全• 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音訊。• 使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危險。• 理想工作温度為攝氏 0

23• 根據當地法規棄置此裝置、電池和配件，不可以一般棄置家居垃圾的方式棄置。不正確使用電池可能引致火警、爆炸或其他危險。棄置與回收資訊產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您所有電子產品和電池必須於使用壽命完結時棄置到不同的垃圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地法律使

24聲明華為技術有限公司特此聲明此裝置符合歐盟指令 2014/53/EU 的必要條件及其他相關規定。您可於 http://consumer.huawei.com/certification檢視 DoC（符合性聲明）的最新和有效版本。本裝置可在歐盟全部成員國中使用。遵守會使用裝置的國家和當地條例。本裝

25Sekilas tentang perangkat AndaSebelum Anda memulai, mari kita lihat perangkat baru Anda.• Untuk menghidupkan daya perangkat Anda, tekan dan tahan t

iContentsEnglish ... 1Français...

26Cara MemulaiIkuti petunjuk di dalam gambar berikut ini untuk menyiapkan perangkat Anda. • Jangan memasukkan atau mengeluarkan kartu SIM saat perang

27Kartu ganda siaga ganda akses tunggal Deskripsi ini hanya boleh digunakan bersamaan dengan RNE-L22, RNE-L21.Perangkat Anda hanya mendukung kartu gan

28Untuk informasi lainnyaJika Anda menghadapi masalah apa pun ketika menggunakan perangkat, Anda bisa mendapatkan bantuan dari sumber berikut ini:Buka

29 Semua gambar dan ilustrasi di dalam panduan ini, termasuk namun tidak terbatas untuk warna produk, ukuran, dan konten tampilan, adalah untuk refere

30• Patuhi undang-undang dan peraturan setempat saat menggunakan perangkat ini. Untuk mengurangi risiko kecelakaan, jangan gunakan perangkat nirkabel

31Informasi mengenai pembuangan dan daur ulangSimbol tempat sampah beroda yang disilang pada produk Anda, baterai, literatur, atau kemasan akan mengin

32Kepatuhan terhadap peraturan Uni EropaPengoperasian saat dikenakan pada tubuhPerangkat mematuhi spesifikasi RF jika digunakan di dekat telinga Anda

33LTE adalah merek dagang dari ETSI.Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segala pen

34Peranti anda sepintas laluSebelum anda mulakan, mari lihat peranti baharu anda.• Untuk menghidupkan peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa sehi

35BermulaIkut arahan dalam rajah berikut untuk menyediakan peranti anda. • Jangan masukkan atau keluarkan kad SIM semasa peranti anda dihidupkan.• P

36Dwikad dua tunggu sedia laluan tunggal Penerangan ini hendaklah digunakan sehubungan dengan RNE-L22, RNE-L21.Peranti anda hanya menyokong dwikad dua

37Untuk maklumat lanjutJika anda menghadapi masalah semasa menggunakan peranti, anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber berikut:Pergi ke HiCare

38Maklumat KeselamatanSila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelum penggunaan peranti anda untuk memastikan operasi yang selamat dijalan

39mungkin mengganggu rangkaian wayarles, membahayakan operasi pesawat, atau melanggar undang-undang.• Untuk mengelakkan kerosakan bahagian atau litar

40Pengumpulan dan kitar semula kelengkapan anda yang wajar boleh membantu memastikan bahan buangan pelengkapan elektrik dan elektronik (EEE) dikitar s

41Versi DoC (Pengisytiharan Pematuhan) yang terkini dan sah boleh dilihat di http://consumer.huawei.com/certification.Peranti ini boleh dikendalikan d

42Breve apresentação do seu dispositivoAntes de começar, vamos apresentar-lhe o seu novo dispositivo.• Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o b

43IntroduçãoSiga as instruções nas imagens seguintes para configurar o seu dispositivo. • Não insira ou remova o cartão SIM quando o dispositivo se e

44Modo de espera singular para dois cartões SIM Esta descrição apenas deve ser usada juntamente com RNE-L22, RNE-L21.O dispositivo apenas suporta o mo

45Para mais informaçõesSe tiver algum problema durante a utilização do dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos:Aceda a HiCare. Pode:• T

1Your device at a glanceBefore you start, let's take a look at your new device.• To power on your device, press and hold the power button until

46Informações de segurançaLeia toda a informação de segurança atentamente antes de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamento segur

47num avião pode interromper as redes sem fios, representar perigo para o funcionamento do avião ou ser ilegal.• Para evitar danos nas partes ou circ

48reciclagem imprópria destes produtos no final da sua vida útil pode ser prejudicial para a saúde e ambiente. Para mais informação sobre onde e como

49Este dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE.Cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo for utilizado.E

50Sơ lược về thiết bị của bạnTrước khi bắt đầu, chúng ta hãy cùng quan sát thiết bị mới của bạn.• Để bật nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn ch

51Bắt đầuLàm theo hướng dẫn trong các hình sau để thiết lập thiết bị của bạn. • Không lắp hay tháo khay thẻ SIM khi thiết bị của bạn đang bật nguồn.•

52Hai SIM hai chế độ chờ chuyển tác đơn Chỉ nên sử dụng mô tả này kết hợp với RNE-L22, RNE-L21.Thiết bị của bạn chỉ hỗ trợ hai SIM hai chế độ chờ chu

53Thông tin thêmNếu gặp bất kỳ sự cố nào khi sử dụng thiết bị, bạn có thể nhận được trợ giúp từ các nguồn sau:Chuyển tới HiCare. Bạn có thể:• Chạm và

54 Tất cả hình ảnh và minh họa trong hướng dẫn này chỉ để tham khảo, bao gồm nhưng không giới hạn bởi màu sắc, kích thước và nội dung hiển thị của sản

55• Khi bạn đang ngồi trên máy bay hoặc chuẩn bị lên máy bay, chỉ sử dụng thiết bị theo các chỉ dẫn đã cung cấp. Sử dụng các thiết bị không dây trên

2Getting StartedFollow the instructions in the following figures to set up your device. • Do not insert or remove the SIM card when your device is po

56chế sai phương pháp vào cuối thời kỳ sử dụng thiết bị có thể gây hại cho sức khỏe con người và môi trường. Để có thêm thông tin chi tiết về điểm thu

57Tuân thủ các quy định của quốc gia và địa phương ở nơi sử dụng thiết bị.Thiết bị này có thể bị hạn chế sử dụng, tùy theo mạng tại địa phương.Các giớ

 58      

59   

60   RNE-L22, RNE-L21  

61   : HiCare :  

62  

63  

64 

65 RNE-L01/RNE-L21: SAR 1.14 /

3Dual card dual standby single pass This description should only be used in conjunction with the RNE-L22, RNE-L21.Your device supports only dual card

66   ,  Huawei Technologies Co., Lt

4For more informationIf you encounter any problems while using your device, you can obtain help from the following resources:Go to HiCare. You can:•

5Safety InformationPlease read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn h