Huawei Mate Manuale Utente

Quick Start GuideMateHUAWEIGuide de démarrage rapide快速入門指南Panduan Mulai CepatPanduan Mula PantasGuia de Início RápidoHướng Dẫn Khởi Động Nhanhคู่มือกา

8Chargement de la batterieUtiliser le câble USB et l'adaptateur électrique fournis pour brancher le téléphone à une prise de courant ou connecter

9Utilisation des boutonsOpérations possibles de tous les écrans :• Touchez pour revenir à l'écran précédent ou quitter une application.• Touch

10Informations supplémentairesBesoin d'une aide supplémentaire pour utiliser Mate ?Touchez sur votre Mate pour ouvrir Centre d'aide.Remarque

11瞭解您的手機歡迎進入 HUAWEI Ascend Mate 智能手機的全新世界！ 開始前，請看一看 Mate 及其外部功能。ᓝ಺SIM࢐ࡒ㕢ᾎᣔऒ⍊ᅀங䴢ע㖡めݼᩌᒠᾎ㖬め䰪⎿ᠸ䝄⟯ᙺᠶ⹩䌌䰑ᙎᛸ஗䴢䛾ᠸ䝄ᅾᎄmicroSD ࢐ࡒע㖡めᓝ಺ USB ᣔऒ香港繁體

12安裝微型 SIM 及 microSD 卡只有微型 SIM 卡與您的 Mate 相容。 若要購買或更換微型 SIM 卡，請聯絡您的服務供應商。 按照以下圖解插入微型 SIM 卡。您的 Mate 支援 Class 10 microSD 卡。 請執行以下圖解的步驟以安裝 microSD 卡。 完成這些

13電池充電使用所提供的 USB 纜器及電源轉接器以連接您的手機至電源插座，或使用 USB 纜線以連接您的手機至電腦。 您的手機內置電池無法由使用者拆除。 若要更換電池，請聯絡授權服務中心。 請勿嘗試自己拆除。 您的手機支援快速充電，這會需要所提供的電源轉接器及 USB 纜線。 使用其他電源轉接

14使用按鈕從任何螢幕中，您可以：• 輕觸 以返回先前螢幕或退出應用程式。• 輕觸 以返回主螢幕。• 輕觸 以顯示最近使用的應用程式。• 在 下，您可啟動或停用隱藏導覽列功能。當功能已啟動，輕觸 以隱藏導覽列然後從螢幕底部向上滑動即可顯示。• 按下電源按鈕將屏幕開啟或關閉。 長按

15更多資訊使用 Mate 時需要更多協助？輕觸在您 Mate 上的 以開啟 說明中心。注意本手冊只供參考。 實際產品，包括但不限於顏色、大小及屏幕佈局可能有異。 本手冊中所載的全部聲明、資訊及建議不構成任何明示或暗示的保證。 請勿在多塵、潮濕、或骯髒環境下使用電源轉接器、耳機、USB 纜線及其他

16Mengenal ponsel AndaSelamat datang di ponsel pintar HUAWEI Ascend Mate Anda yang baru! Pertama, mari kita lihat sekilas Mate serta fitur-fitur ekst

17Memasang kartu SIM mikro dan microSDHanya kartu SIM mikro yang kompatibel dengan MateAnda. Untuk membeli atau mengganti kartu SIM mikro, hubungi pen

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18Mengisi bateraiGunakan kabel USB dan adaptor daya yang tersedia untuk menyambungkan ponsel ke stopkontak, atau gunakan kabel USB untuk menyambungkan

19Menggunakan tombolDari layar apa saja, Anda dapat:• Sentuh untuk kembali ke layar sebelumnya atau menutup aplikasi.• Sentuh untuk kembali ke lay

20Informasi selengkapnyaMembutuhkan bantuan lebih lanjut dalam menggunakan Mate?Sentuh pada Mate Anda untuk membuka Pusat Bantuan.CatatanPanduan ini h

21Mengenali telefon andaSelamat datang ke dunia serba baru telefon pintar HUAWEI Ascend Mate anda! Sebelum kita memulakan, mari lihat Mate dan ciri l

22Memasang kad SIM mikro dan microSDHanya kad SIM mikro yang sesuai dengan Mate anda. Untuk membeli atau menggantikan kad SIM mikro, hubungi pembekal

23Mengecas bateriGunakan kabel USB dan adapter kuasa yang disediakan untuk menyambungkan telefon anda ke outlet kuasa, atau gunakan kabel USB untuk me

24Menggunakan butangDaripada mana-mana skrin, anda boleh:• Sentuh untuk kembali ke skrin terdahulu atau keluar daripada aplikasi.• Sentuh untuk ke

25Maklumat lanjutPerlukan lebih bantuan menggunakan Mate?Sentuh pada Mate anda untuk membuka Pusat bantuan.NotaPanduan ini adalah untuk rujukan anda s

26Conhecer o telefoneBem-vindo ao novíssimo mundo do seu smartphone HUAWEI Ascend Mate ! Antes de começarmos, vamos familiarizar-nos rapidamente com o

27Colocar os cartões micro-SIM e microSDApenas os cartões micro-SIM são compatíveis com o seu Mate. Para adquirir ou substituir um cartão micro-SIM, c

1Getting to know your phoneWelcome to the brand new world of your HUAWEI Ascend Mate smartphone! Before we begin, let's take a quick look at the

28Carregar a bateriaUtilize o cabo USB e o adaptador de corrente fornecidos para ligar o telefone à tomada ou então utilize o cabo USB para ligar o te

29Utilizar os botõesEm qualquer ecrã, pode:• Tocar em para regressar ao ecrã anterior ou sair de uma aplicação.• Tocar em para regressar ao ecrã E

30Mais informaçõesNecessita de mais ajuda para utilizar o seu Mate?Toque em no Mate para abrir Cent. ajuda.NotaEste manual serve apenas de referência

31Khám phá điện thoại của bạnChào mừng đến thế giới thương hiệu mới của điện thoại thông minh HUAWEI Ascend Mate của bạn! Trước khi chúng ta bắt đầu,

32 Lắp thẻ micro-SIM và thẻ microSDChỉ các thẻ micro-SIM mới tương thích với Mate của bạn. Để mua hoặc thay thế thẻ micro-SIM, hãy liên hệ với nhà cun

33Đang sạc pinSử dụng cáp USB và bộ đổi nguồn bán sẵn để kết nối điện thoại của bạn đến ổ cắm nguồn, hoặc sử dụng cáp USB để kết nối điện thoại của bạ

34Sử dụng các nútTừ bất cứ màn hình nào, bạn có thể:• Chạm vào để trở về màn hình trước đó hoặc thoát khỏi một ứng dụng.• Chạm vào để trở về màn h

35Thêm thông tin chi tiếtCần thêm trợ giúp khi sử dụng Mate?Chạm vào trên Mate của bạn để mở Trung Tâm Trợ Giúp.Lưu ýHướng dẫn này chỉ để bạn tham kh

ทําความรูจักกับโทรศัพทของคุณ ยินดีตอนรับสูโลกยุคใหมของสมารทโฟน HUAWEI Ascend Mate ของคุณ! กอนที่เราจะเริ่ม ลองมาดูสวนประกอบของ Mate และคุณลัก

37 การใสไมโครซิมการดและการด microSD Mate ของคุณสามารถทํางานไดกับไมโครซิมการดเทานั้น หากคุณตองการซื้อหรือเปลี่ยนไมโครซิมการด โปรดติดตอผูใหบร

2Installing the micro-SIM and microSD cardsOnly micro-SIM cards are compatible with your Mate. To purchase or replace a micro-SIM card, contact your s

การชารจแบตเตอรี ใชสาย USB และอะแดปเตอรไฟฟาที่ใหมาพรอมกับโทรศัพท เพื่อเชื่อมตอโทรศัพทของคุณกับเตาเสียบไฟฟา หรือใชสาย USB เพื่อเชื่อมตอโท

39 การใชปุมตาง ๆ จากหนาจอใด ๆ คุณสามารถ:  แตะที่ เพื่อกลับไปยังหนาจอกอนหนา หรือออกจากแอปพลิเคชันที่ใชอยู  แตะที่ เพื่อกลับไปที่หนาจอ

40 ขอมูลเพิ่มเติม ตองการดูวิธีใช Mate เพิ่มเติม? แตะที่ บน Mate ของคุณ เพื่อเปด ศูนยวิธีใช หมายเหตุ คูมือนี้มีวัตถุประสงคเพื่อใหคุณใชอาง

3Charging the batteryUse the provided USB cable and power adapter to connect your phone to a power outlet, or use the USB cable to connect your phone

4Using the buttonsFrom any screen, you can:• Touch to return to the previous screen or exit an application.• Touch to return to the home screen.•

5More informationNeed more help using Mate?Touch on your Mate to open Help Center.Want to read the full user guide?Visit www.huaweidevice.com/worldwid

6Prise en main du téléphoneLe tout nouveau smartphone HUAWEI Ascend Mate vous souhaite la bienvenue! Avant de commencer, jetons un œil au Mate et à s

7Installation des cartes micro-SIM et microSDVotre Mate est uniquement compatible avec les cartes micro-SIM. Pour acheter ou remplacer une carte micro